30.12.11

Heidenknabe (Pemuda Padang Rumput)

Mawar kecil melihat dirinya
Sang pemuda padang rumput
Dingin dan indah bagai malam
Berlari menuju arahnya
Dilemparnya senyum bahagia
Oh, pemuda yang tampan
Pemuda padang rumput

Mawar kecil berucap:
Kuingin menusukmu dengan duriku,
Wahai pemuda padang rumput
Sang pemuda menjawab:
Takkan kubiarkan dirimu
Tanpa kupetik dahulu
Oh, pemuda yang tampan
Pemuda padang rumput

Dan mawar kecil menusuk jarinya
Sang pemuda padang rumput
Pemuda memetik dirinya
dan membawanya pulang
"T'lah kau buat diriku ingat
akan elok rupa mahkotamu
Maka kan kujadikan kau
Kekasih seumur hidupku"


by LV~Eisblume
30.12.11
inspired by Goethe's Heidenroeslein. For my love story...


21.12.11

JUDISCHES IN BERLIN

Sejarah Yahudi di Jerman

- Yahudi adalah bangsa yang tinggal di wilayah subur yang sekarang menjadi wilayah Israel-Palestina. Mereka juga tergolong bangsa yang pandai dan peradabannya maju sejak lama. Hal ini mengundang rasa iri dari bangsa-bangsa tetangganya, sehingga bangsa2 tsb menyerang Yahudi sampai bangsa ini terusir dari tanah airnya sendiri.

- Bangsa Yahudi kemudian mengembara ke berbagai belahan dunia, termasuk Eropa. Mereka tiba di Jerman pada abad ke-13 dan menetap di sekitar Sungai Rhein. Mereka mencari perbaikan hidup di sana. Namun mereka melarikan diri setelah dipersalahkan akibat Perang Salib. Selanjutnya Yahudi harus keluar-masuk Jerman akibat kerap kali mendapatkan diskriminasi dan penolakan dari penduduk Jerman sendiri akibat dipersalahkan untuk berbagai hal: penistaan agama dan krisis ekonomi.

- Tahun 1671 ada kebijakan Schutzjuden di Berlin, yaitu pemberian izin bagi Yahudi yang kaya untuk menetap di Berlin dengan syarat mereka harus melindungi Yahudi lainnya dengan cara membayar biaya tempat beribadah.

- Sampai tahun 20an sangat banyak Yahudi yang tinggal di Jerman. Dikatakan bahwa setengah populasi mereka tinggal di Jerman dan seperempat jutanya tinggal di Berlin. Mereka turut berperan serta mengembangkan kota Berlin hingga kota tersebut mempunyai nama di dunia internasional dan maju dalam berbagai bidang. Mereka tinggal di bagian barat dan timur Berlin.

Mengapa Yahudi tertarik datang ke Berlin?

- Berlin merupakan kota besar yang menguntungkan untuk perdagangan, industri dan ilmu pengetahuan.
- Mereka melarikan diri dari wajib militer di Rusia dan Eropa Timur, serta Kishinev-Programm yang banyak membantai mereka di Rusia.

Bagaimanakah karakter bangsa Yahudi?

- Bangsa Yahudi sangat pandai khususnya dalam hal berdagang. Banyak dari mereka yang menjadi pedagang atau bankir, salah satunya karena profesi tersebut mudah berpindah-pindah, sesuai dengan nasib mereka yang harus terusir berulang2.

Sisi positif Yahudi di Berlin?

- Mengembangkan kebudayaan dan membuat kota Berlin berkembang menjadi kota kosmopolitan yang punya nama di dunia internasional. Banyak tokoh2 kebudayaan dan IPTEK merupakan orang Yahudi, seperti Alfred Doeblin di bidang sastra dan Albert Einstein di bidang fisika.

Sisi negatif Yahudi di Berlin?

- Yahudi yang pandai berdagang mendominasi lapisan atas kelas ekonomi masyarakat. Mereka juga mendominasi dalam dunia perbankan, pers bahkan politik. Ketika Jerman kalah perang dan terjadi hiperinflasi, mereka menjadi golongan yang tidak terpengaruh karena memiliki banyak harta dari bisnisnya. Bahkan kekayaan mereka bertambah dengan cara memanfaatkan orang2 Jerman. Orang2 Jerman yang mengalami kesulitan uang menjual barang2 yang jatuh ke tangan mereka dgn harga murah, org2 Jerman yang meminjam di bank2 Yahudi membayar bunga tinggi, dan orang Yahudi sangat diuntungkan dari penjualan berlian yang diperolehnya dari keluarga2 kaya di Jerman pd masa inflasi. Hal ini menimbulkan rasa iri dan benci di kalangan bangsa Jerman yang merasa “terjajah” dan “didominasi” di tanahnya sendiri. Yahudi dianggap saingan oleh bangsa Jerman, bahkan ketika era Nazi disebut sebagai Dolchstoss (backstabber) karena meraup keuntungan dari penderitaan bangsa Jerman yang menampung mereka.

DIE GOLDENE ZWANZIGER

Apa itu Goldene Zwanziger?
- Goldene Zwanziger adalah sebuah era dalam sejarah (kebudayaan) Jerman yang berlangsung pada paruh kedua masa Weimarer Republik yaitu tahun 1924-1929. Goldene Zwanziger ditandai dengan perbaikan ekonomi serta kemajuan infrastruktur dan kebudayaan Jerman setelah mengalami keterpurukan akibat PD I. Goldene Zwanziger ini khususnya mengacu pada kota Berlin yang menjadi kota urban dan metropolitan di masa itu.

Bagaimana kondisi Berlin pada tahun 20-an itu?

- Setelah PD I, dengan dana pinjaman dari negara2 sekutu khususnya Amerika pemerintah Jerman membangun ibukota Berlin. Berlin menjadi kota urban, kosmopolitan dan pusat kebudayaan serta ilmu pengetahuan. Kota urban karena Berlin menjadi kota yang menarik bagi para pendatang karena dianggap dapat memberikan perbaikan kondisi hidup, ekonomi dan memberikan lapangan kerja. Selain itu kota Berlin sangat luas hingga tidak jelas lagi batasnya akibat urbanisasi yang terus-menerus. Di kota Berlin juga banyak konglomerat. Kota kosmopolitan karena Berlin menjadi kota yang mendunia dengan percampuran berbagai budaya di dalamnya yang berasal dari para pendatang. Pusat kebudayaan karena pada masa itu bidang kebudayaan Jerman sangat berkembang pesat. Hal ini akibat masuknya pengaruh industri hiburan barat seperti Amerika dan Prancis. Pusat ilmu pengetahuan karena di kota ini teknologi menjadi sesuatu yg berkembang pesat.

- Tokoh2 budaya dan IPTEK yang terkenal di Berlin di era Goldene Zwanziger: Fritz Lang (sutradara), Marlene Dietrich (aktris), Alfred Doeblin (sastrawan), Bruno Walter (komposer), Arnold Schoenberg (teater), Walther Gropius (arsitek) dan Albert Einstein (fisika).

- Contoh pengaruh barat pada bidang budaya di Berlin:
                - kehidupan malam seperti di Amerika Serikat dengan dibukanya tempat2 hiburan malam, diskotik, dll, kehidupan seksual yang bebas, pergeseran peran gender, musik2 ala Amerika, pertunjukan kabaret ala Prancis, muncul fast food.

- Perbedaan Berlin dengan kota kosmopolitan lain: Berlin tidak menawarkan suatu landmark (simbol kota) sebagai komoditas wisata untuk menarik pendatang seperti Paris dengan Eiffelnya atau NYC dengan pencakar langitnya. Berlin tidak menawarkan Brandenburger Tor sebagai komoditas pariwisata yang utama, tetapi menawarkan karakter asli kotanya yang juga merupakan budaya bangsa Jerman yaitu  dinamis, bersih dan disiplin.

Latar belakang politik, ekonomi dan infrastruktur?
-Politik: era Stresemann, menjalin hubungan baik dgn negara2 lain, tidak banyak demonstrasi dan usaha kudeta, mulai stabil. Berlin dipegang bersama oleh semua pejabat kotanya, tidak hanya pemimpinnya saja, untuk meningkatkan industri pariwisata dan menarik pendatang/turis.
-Ekonomi: inflasi menurun, pengangguran berkurang, terjadi perbaikan pesat di bidang ekonomi karena bantuan pinjaman dari Amerika.
-Infrastruktur: kemajuan pesat di bidang transportasi di Berlin dengan dibangunnya bandara dan S-Bahn. Berlin membangun pula pelabuhan darat untuk menghubungkan sungainya. Hal ini dilakukan untuk menyokong jumlah penduduk Berlin yang bertumbuh pesat mencapai 4 juta jiwa.

WEIMARER REPUBLIK

WEIMARER REPUBLIK

·       -   Oktober 1918: dikeluarkan konstitusi di Jerman yg mengubah Jerman menjadi bersistem demokrasi parlementer. Hal ini dilakukan utk menarik perhatian negara sekutu (Barat) yg menganut demokrasi sehingga bersikap melunak dalam memberi sanksi terhadap Jerman. Hal ini gagal karena mendapatkan protes dari pihak2 yg bertentangan dengan demokrasi, misalnya kaum komunis dan sosialis (pada masa itu teori Marx dan Engels sedang populer) karena dianggap produk barat dan tidak “Jerman”.

·         9 November 1918 : terjadi Novemberrevolution yaitu revolusi yang dipimpin oleh 2 tokoh yaitu Philipp Scheidemann dari SPD yang berpaham demokrasi kerakyatan dan Karl Liebknecht dari Spartakusbund yang berpaham sosialis à menuntut dibentuknya Jerman sebagai republik.

·         11 dan 14 Nov 1918: Weimarer Verfassung à Jerman menjadi negara federatif yang menganut sistem presidensial dan parlementer. Hal ini merupakan gabungan dari tuntutan lama bangsa Jerman sejak era Vormaerz yaitu memiliki pemerintahan yang berdemokrasi, tidak hanya sekedar dengan pemimpin yg dipilih rakyat, tetapi juga kekuasaan yang berada sepenuhnya di tangan rakyat.

·         Kota Weimar dipilih karena (1) dianggap mewakili karakter Jerman yang baru, yaitu Land der Dichter und Denker dan bukan negara militer seperti yg tampak pada era Prussia dan PD I. Selain itu, kesusastraan dan bahasa juga dianggap sebagai pemersatu Jerman. (2) Kota Weimar adalah kota kecil yang relatif lebih aman dan tenang dibandingkan Berlin.

·         Januari 1919: pemilu, menghasilkan: Presiden à Friedrich Ebert, Kanselir à Philipp Scheidemann.

·         14 Agustus 1919: pengesahan Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland (UUD Jerman).

·         Periode Weimarer Republik dibagi menjadi 2:
1.       Era Trumoil (1919 – 1923)
- Kanselir: Philipp Scheidemann
- Jerman harus membayar pampasan perang sesuai dgn Perjanjian Versailles
- Karena tidak mampu maka daerah Ruhrgebiet (daerah industri yg paling kaya di Jerman) diduduki tentara Prancis dan Belgia. Jerman dipaksa membayar dgn hasil industri tambangnya.
- Jerman mengalami kerugian dan segala produksi terhenti sehingga mereka tidak dapat membangun kota setelah kehancuran perang.
- Pengangguran meningkat tajam
- Terjadi hiperinflasi akibat usaha pemerintah mencetak uang dalam jumlah banyak untuk mengatasi kenaikan harga. (1 USD = 4,2 triliun Mark)
- Terjadi banyak demonstrasi dan usaha kudeta:
        1. kaum komunis di Bayern berusaha mendirikan Republik Soviet Bayern
        2. kelompok Freikorps (tentara independen yang tidak di bawah pemerintah pusat) mengepung Berlin dan mengangkat kanselir baru bernama Wolfgang Kapp (berpaham sayap kanan).
        3. usaha kudeta pemerintah Bayern oleh Adolf Hitler di Muenchen.
        4. pembunuhan menteri luar negeri yang org Yahudi, Walther Rathenau oleh 2 tentara ultra nasionalis.

2.       Era Stresemann (1923-1929)
        - Kanselir: Gustav Stresemann dari partai DVP yang berpaham kiri
        - Pada masa ini terjadi perbaikan2 di bidang:
                        a. Politik: bergabungnya SPD dan DVP, pemerintahan lebih stabil dan tidak banyak demonstrasi, menjalin hubungan baik dgn negara2 lain, mulai terganggu oleh munculnya paham fasisme.
                        b. Ekonomi: mendapat pinjaman (kompensasi) dari USA lewat program Dawes Plan dan Young Plan, mengeluarkan mata uang Rentenmark sebagai pengganti Reichsmark untuk sementara (sehingga 1 USD = 4,2 Rentenmark. Kemudian setelah stabil diganti lagi menjadi Reichsmark), inflasi menurun dan pengangguran berkurang.
                        c. Infrastruktur: dengan bantuan pinjaman maka infrastruktur khususnya transportasi dibangun.

3.      Masa kemunduran (1930-1933)
            Setelah Stresemann ada 3 kanselir lagi yang berkuasa namun masing-masing hanya dalam waktu singkat karena tidak adanya lagi pemimpin yang secakap Stresemann dan paham fasisme mulai mempengaruhi Jerman. Kanselir2 tersebut yaitu:
        a. Heinrich Bruening yang beraliran tengah (partai Katolik Sentral) à gagal karena kebijakan2nya di tengah depresi ekonomi ditolak kelompok buruh dan kapitalis.
        b. Franz von Papen yang beraliran tengah (partai Katolik Sentral) à gagal karena pemerintahannya tidak didukung rakyat.
        c. Kurt von Schleicher yang merupakan penasehat presiden Hindenburg à gagal karena kebijakannya ditolak rakyat. Dibenci oleh Hitler karena berniat mengontrol pergerakan NAZI utk kepentingan penyatuan parlemen di bawah kepemimpinannya.
Ketiganya memerintah bersama dengan presiden Paul von Hindenburg.

1933: Partai NAZI menang pemilu, mayoritas suara di Parlemen. Hitler ditunjuk jadi kanselir atas pengaruh von Papen pada presiden Hindenburg. Hindenburg awalnya tidak menyukai radikalisme Hitler tetapi kemudian menunjuk Hitler karena von Papen menjamin bahwa ia akan mengendalikan gerakan radikal NAZI.

Penyebab kegagalan Weimarer Republik:
1. inflasi dan krisis ekonomi yang sangat parah
2. rakyat belum siap dengan perubahan dari monarki absolut menjadi demokrasi presidensial-parlementer. Demokrasi membutuhkan kondisi perekonomian dan sosial rakyat yang sejahtera.
3. pengaruh kuat fasisme yang dianggap lebih memberikan solusi di tengah kekacauan masa itu dan berhasil menarik simpati rakyat dengan membawa-bawa kekalahan Jerman pada PD I.

JAUH SEBELUM WEIMARER REPUBLIK...

- 1848 à Revolusi Maret yaitu usaha menyatukan Jerman jadi satu nation. Mengalami kebingungan karena:  (1) apakah akan menyatukan Jerman besar (semua wilayah berbahasa Jerman termasuk Austria) atau Jerman kecil (tanpa Austria). Untuk menyatukan Jerman besar sangat sulit karena Austria-Hungaria adalah negara yang multiras dan dipimpin oleh wangsa Habsburg yg tidak ingin tunduk di bawah Prussia. (2) apakah akan berbentuk monarki atau republik. Sebagian besar bangsa Jerman yang terpengaruh oleh semangat revolusi Prancis ingin mengganti sistem monarki absolut dengan republik yg demokratis.

- Maret 1848-1849: dibentuk parlemen sementara di Paulskirche, Frankfurt am Main yg akan membahas ttg penyatuan Jerman ini à usaha menjadikan Jerman yg demokratis. Keputusan: sistem tetap monarki tetapi konstitusional, jadi kaisar Jerman bersatu harus bertindak sebagai pelaksana kehendak rakyat, bukan lagi berkuasa mutlak karena anugerah Tuhan. Hal ini ditolak oleh kaisar Friedrich Wilhelm IV maka revolusi Maret gagal.

- Jerman akhirnya mengutamakan penyatuan wilayah dulu dibanding perubahan sistem. Hal ini mengakibatkan perang dengan Austria dan negara2 lain spt Bayern, Sachsen dan Wuerttemberg juga tindakan semena2 thdp bangsa2 lain yg berada di wilayah yg dikuasai Jerman spt Denmark dan Polandia.

Otto von Bismarck

- Jerman disatukan di bawah pemerintahan Otto von Bismarck sebagai perdana menteri (kanselir) Jerman. Konstitusi Prussia à menyatukan Jerman kecil, tanpa Austria tetapi dengan negara2 lain spt Bayern, Sachsen dan Wuerttemberg. Hal ini disetujui seluruh Jerman, maka Jerman mengutamakan persatuan di atas kebebasan karena saat itu bentuk pemerintahan masih monarki (Reich) dengan kaisar Wilhelm II sbg pemimpin negara.

- Otto von Bismarck memerintah dgn tangan besi dan mengendalikan segala aktivitas pihak-pihak yg berlawanan dgn kekaisaran Prussia.

Perang Dunia I (1914-1918)

- Akibat kebijakan luar negeri Kaisar Wilhelm II yg berniat mendukung Austria berperang dgn blok sekutu maka pecah Perang Dunia I.

- Jerman kalah perang dan dipaksa menandatangani Perjanjian Versailles.

- Perjanjian Versailles sangat merugikan Jerman karena:
1. Jerman harus membayar biaya kerugian perang baik milik sendiri maupun negara2 yg diserang.
2. Jerman harus kehilangan wilayah2 yg didudukinya seperti Polandia, Tirol Selatan, dll.
3. Jerman yg sudah berniat bersatu dgn Austria (di mana wangsa Habsburg sudah runtuh sehingga tidak ada lagi halangan utk menyatukan Jerman besar) dilarang untuk bersatu.
4. Militer Jerman harus dibatasi jumlahnya

14.12.11

Ilusi Kanak-kanakku

Pikirku, kami sedang meniti jembatan pelangi
Yang ujungnya awan-awan putih melayang
dan warnanya begitu indah
Di sanalah ada surga menanti
Kita mengikat janji
simbol perdamaian

Mungkinkah nanti, jika batang usia cukup dewasa
Kan kita sadari bahwa kita meniti
Seutas benang berujung jurang?
Di sana hanya dua pilihan
Jatuh dalam kematian
atau mundur dan berhenti


by LV~Eisblume
14.12.11
for the same story, that I'm afraid to have...

Mereka dan kita, mainannya...

Mulanya saya pikir, mereka adalah kupu-kupu dan bunga kecil yang berkembang di antara rumput liar. Padanya ada lengkung pelangi yang memberi pesan damai. Maka mataku selalu memandang ke sana. Berharap mimpi itu nyata seperti mereka.
Nyatanya akhir selalu sama. Dan bukan warna pelanginya yang merusak, tapi jiwa yang berdiam dalam salah satunya adalah sesuatu yang sama. Sama seperti jenisnya yang lain. Seperti sang pembunuh naga yang meninggalkan Valkyrienya demi putri bangsa Nibelung, sekalipun ia telah berikan dua belas cincin sebagai tanda pengikatnya. Seperti ksatria muda Pandawa yang gugur diujung beribu panah karena sumpahnya sendiri jika menduakan kekasihnya. Seperti semua kupu-kupu yang meninggalkan bunganya apabila tak manis lagi. Seperti mereka, sama saja, dan kita para kuncup bunga tampaknya hanya mainan belaka...


by LV~Eisblume
14.12.11
for the story...same story...about unfaithfulness.. 

7.12.11

Memandangi Pelangi

Mungkin Tuhan telah buat janji
Bahwa kita kan bersama sampai mati

by LV~Eisblume
07.12.11
for today's rainbow, that we saw together :)

4.12.11

Hujan yang Sama

Kurasa ini hujan yang sama
dengan yang kala itu turun
ketika sang ksatria menyatakan
cinta pada gadisnya
di bawah pohon Linde

Kurasa ini hujan yang sama
dengan yang saat itu turun
waktu sang ksatria memberikan
hadiah kecil pada gadisnya
di halaman belakang istana

Kurasa ini hujan yang sama
dengan yang waktu itu turun
bilamana sang ksatria
dan gadisnya pulang ke rumah
dengan perahu angsanya

Kurasa ini hujan yang sama,
ya, hujan yang sama,
karena lagi-lagi aku terkenang dirimu,
ksatriaku..


by LV~Eisblume
04.12.11
for the same rain, that brings back my memories with him :')

3.12.11

Tentang Bahasa Jerman

Gara-gara bahasan kelas Modernisasi Jerman minggu lalu, gue jadi punya pertanyaan:


  • Kalau bahasa Jerman baru ada ketika Grimm bersaudara mengeluarkan kamus pertamanya (sekitar abad 18-19, era Romantik) maka mengapa bahasa2 sebelumnya disebut sebagai "Althochdeutsch", "Mittelhochdeutsch" dan "Neuhochdeutsch" (Deutsch = bahasa Jerman)? (-.-)a
  • Kata ibu dosen, bahasa Jerman dulu bukan bahasa resmi untuk tulisan tetapi bahasa pasar atau percakapan. Jadi untuk menulis sastra dipakai bahasa Latin dan buku2 pengetahuan dalam bahasa Perancis. Tetapi mengapa sastrawan2 abad pertengahan seperti Walther von der Vogelweide dan Gottfried von Strassburg, bahkan naskah2 kuno seperti Nibelungenslied dan Hildebrandslied memakai bahasa Mittelhochdeutsch yang tertulis? (-.-)a
hayo hayo...?? Ini bisa jadi bahasan skripsi nggak yah? hihihii...:P