Kepada para pendahulu saya, yang mengaku percaya padanya

Mengapa tak kau kebaskan saja debu di kakimu seperti yang ia kata?
Mengapa tak kau sarungkan pedangmu seperti perintahnya?
Aku yakin betul, jika saja ia ada di sana saat itu
akan ia sambungkan kembali kepala-kepala yang kau pisahkan dari tubuh-tubuh tak bersalah itu.

Pada para pendahulu saya, yang mengaku percaya padanya
Saya malu jika tahu anda sekalian saudara saya
Karena kalian saya dibenci teman-teman saya
Nama para pendahulu saya, yang tercatat dalam lembar sejarah
Dielukan bagai pahlawan pembawa harapan pada bangsa yang tersesat
Namun bagi saya, pesta nama kalian harusnya tak pernah ada.

Pada para pendahulu saya, yang mengaku percaya padanya
Bukan saya maksud menghakimi, tapi kalian membuat
dunia membenci kami semua...

Pelaut dari Utara dan Pulau Nyiur Selatan

Pelaut dari utara membentang layar

Bergulung ombak diterpa badai

Empat lima pulau terlewat

Bersama kenangan dibawa pulang

Pelaut dari utara tiada kan melihat

Walau kapal telah membelah

Laut jauh membuka gerbang

Mata sang pulau nyiur selatan

Hanya dikaguminya dari jauh

Nyiur melambai di tanah selatan

Tiada ingin ia mencium tanahnya

Selain pulau-pulau hijau utara

Dan pulau nyiur selatan

Mengharap kaki pelaut menjejak dirinya

Sembari menatap pada indahnya

Pulau-pulau hijau utara

By LV~Eisblume

17.06.12

Cruel Dreams

After the small branches that warm my heart

Save me from the loneliness of life

And the colourful rainbow of lovely days

Come to protect me from the cruel fate,

I dream of the mighty oak trees

To hold it and kiss the trunk with my lips

And the shining waterfall of northern light

To be wrapped in and sleep together with

Who am I, such a woman without heart

This eyes see but cannot feel the kindness of the weak

But enchanted by the magic of the strenght

The beauty of mystery i’ve never seen

Let my days here be forgotten days

And my life here be my past life

I want my future at the hands of the night

To put my soul in the beauty of death

By LV~Eisblume

17.06.12

Dienstag und Mittwoch (koreksi untuk artikel nama-nama hari dalam bahasa Jerman)

Halo semuanya, sebelumnya saya sudah pernah posting di blog ini tentang asal-usul nama-nama hari dalam bahasa Jerman. Sila lihat lewat link ini: http://mysecretcornflowerfield.blogspot.com/2011/03/die-tage-und-die-geschichte-asal-usul.html

Kalau dibaca ulang, di posting itu saya meninggalkan beberapa pertanyaan khususnya pada keterangan untuk hari Selasa (Dienstag) dan Rabu (Mittwoch). Postingan ini akan menjawab pertanyaan itu. Seorang teman asal Jerman yang juga berkuliah di jurusan Germanistik dan sudah master tentang mitologi Jerman/Norse adalah sumber informasi yang saya dapatkan :) Danke fuer ihn ^^ hahaa...

Dienstag
Pada artikel sebelumnya saya menuliskan bahwa kata Dienstag berasal dari bahasa Jerman artinya Assembly Day atau hari untuk berkumpul. Rupanya keterangan tersebut kurang tepat, karena sesungguhnya nama Dienstag masih berakar dari nama dewa Tyr. Tyr dalam bahasa Jerman dikenal dengan nama Tiwaz. Menurut keyakinan bangsa Jerman kuno, Tiwaz adalah Beschutzer des Ding ( = dewa pemilik dan pelindung benda-benda di bumi). Ding yang artinya benda berubah bentuk menjadi Dien, yang akhirnya membentuk kata "Dienstag".

Mittwoch
Nama asli dari Mittwoch adalah Wodenstag yang berasal dari nama dewa tertinggi bangsa Germania yaitu Wodan/Odin. Sampai sekarang semua negara berbahasa Germanik menggunakan nama hari yang berakar dari nama sang dewa untuk hari Rabu. Namun di Jerman terjadi perubahan pada abad ke-10. Hal ini dikarenakan misionaris dari gereja-gereja mulai menyebarkan ajaran Kristiani. Para raja juga sudah mulai memeluk agama baru ini dan untuk menghindari semakin berakarnya paganisme di masyarakat Jerman kuno maka Wodenstag diganti dengan Mittwoch yang artinya hari yang terletak di tengah-tengah minggu (in der Mitte der Woche).

Demikian revisi untuk artikel sebelumnya. Semoga bermanfaat :))

Mungkinkah Aku Mimpikan Pintu Neraka?

Akankah di masa nanti
Nyawaku berdiri di ujung pisau
Ketika palang terbalik
dan hitam jadi putih?

Akankah di masa nanti
Aku terkurung dalam tombak
Di antara dua pilihan
yang kusuka dan percaya?

Akankah di masa nanti
Khayalan berubah nyata
dan mungkin mimpiku kini,
ujungnya pintu neraka?


by LV~Eisblume
08.06.12